Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

en lenguaje corriente

Толкование Перевод

1 lenguaje corriente

сущ.
общ. (lengua) обиходный язык

Испанско-русский универсальный словарь > lenguaje corriente
2 lenguaje corriente

• common speech

Diccionario Técnico Español-Inglés > lenguaje corriente
3 lenguaje corriente

m.

common speech, vernacular, common parlance.

Spanish-English dictionary > lenguaje corriente
4 en lenguaje corriente

• in plain daylight

• in-plant apprenticeship

Diccionario Técnico Español-Inglés > en lenguaje corriente
5 common parlance

s.

lenguaje corriente.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > common parlance
6 common

'komən
1. adjective
1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) corriente

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) común

3) (publicly owned: common property.) público

4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) ordinario

5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) corriente

6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) común

2. noun
((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) tierras comunales

- commoner
- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common

common adj común

foxes are quite common in Britain los zorros son bastante comunes en Gran Bretaña

they joined to fight their common enemy se unieron para luchar contra el enemigo común

El comparativo de common es commoner o more common; el superlativo es commonest o most common

common

tr['kɒmən]

adjective

1 (ordinary, average) corriente

■ the common people la gente corriente

■ a common soldier un soldado raso

2 (usual, not scarce) común, corriente

■ the common cold el resfriado común

■ it's quite common for mothers to suffer from postnatal depression es bastante común que las madres padezcan una depresión posparto

3 (shared, joint) común

■ common ground puntos en común

■ for the common good por el bien común, por el bien de todos

4 pejorative (vulgar) ordinario,-a

noun

1 (land) campo comunal, terreno comunal, tierras nombre femenino plural comunales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as common as dirt / as common as muck muy ordinario,-a

common or garden normal y corriente

in common en común

in common with (like) al igual que

to be common knowledge ser de dominio público

to have something in common with somebody tener algo en común con alguien

to make common cause with somebody hacer causa común con alguien

common decency educación nombre femenino

common denominator denominador nombre masculino común

common factor factor nombre masculino común

common law derecho consuetudinario

Common Market Mercado Común

common noun nombre nombre masculino común

common room SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sala de reunión

common sense sentido común

common time SMALLMUSIC/SMALL cuatro por cuatro

the common touch el contacto con el pueblo

common ['kɑmən] adj

1) public: común, público

the common good: el bien común

2) shared: común

a common interest: un interés común

3) general: común, general

it's common knowledge: todo el mundo lo sabe

4) ordinary: ordinario, común y corriente

the common man: el hombre medio, el hombre de la calle

common n

1) : tierra f comunal

2)

in common : en común

common

adj.

• adocenado, -a adj.

• burdo, -a adj.

• común adj.

• consuetudinario, -a adj.

• frecuente adj.

• genérico, -a adj.

• ramplón, -ona adj.

• regular adj.

• usual adj.

I 'kɑːmən, 'kɒmən
adjective

1)

a) (widespread, prevalent) común, corriente

the common cold — el resfriado común

(to be) in common use — (ser*) de uso corriente

b) (average, normal) < soldier> raso

the common man — el hombre medio or de la calle

the common people — la gente común y corriente

I was treated like a common criminal — me trataron como a un vulgar delincuente

it's common decency — es una cuestión de elemental (buena) educación

c) (low class, vulgar) ordinario

2)

a) (shared, mutual) común

common ground — puntos mpl en común or de coincidencia

to be common TO something — ser* común a algo

b) ( public)

it's common knowledge — todo el mundo lo sabe

by common consent he's the best — todos coinciden en que es el mejor

the common good — el bien común or de todos

II

noun

1) u (in phrases)

in common — en común

to have something in common (with somebody) — tener* algo en común (con alguien)

in common with — (as prep) al igual que; see also Commons

2) c ( in UK) terreno perteneciente al municipio

['kɒmǝn]
1. ADJ

1) (=usual, ordinary) [event, experience, name, species] común, corriente; [misconception, mistake] común, frecuente

this butterfly is common in Spain — esta mariposa es común or corriente en España

it is common for these animals to die young — es corriente or frecuente que estos animales mueran jóvenes

• it is a common belief that... — es una creencia extendida or generalizada que...

common belief has it that... — según la opinión generalizada...

• it's (just) common courtesy — es una cortesía elemental

• the common man — el hombre de la calle, el hombre medio

• it's a common occurrence — es corriente que suceda

• in common parlance — en lenguaje corriente

• the common people — la gente corriente

• it is common practice in the USA — es una práctica común en EE.UU.

• pigeons are a common sight in London — es corriente or frecuente ver palomas en Londres

• the common soldier — el soldado raso

• to have the common touch — saber tratar con la gente corriente

• in common use — de uso corriente

- common or garden

2) (=shared) [cause, aim, language] común

to work for a common aim — cooperar para un mismo fin or para un objetivo común

• by common agreement or consent — de común acuerdo

• for the common good — para el bien común, para el bien de todos

• common ground — (fig) puntos mpl en común, puntos mpl de confluencia or acuerdo

• they discussed several issues of common interest — hablaron de varios asuntos de interés común or de interés mutuo

• it is common knowledge that... — es del dominio público que...

• the desire for freedom is common to all people — todo el mundo comparte el deseo de la libertad

3) pej (=vulgar) [person, behaviour, speech] ordinario, basto

- as common as muck

4) (Zool, Bot) común

the common house fly — la mosca común

2. N

1) (=land) campo m comunal, ejido m

2) (Brit)
(Pol)
the Commons — (la Cámera de) los Comunes
house 1., 3)
3)

in common: we have a lot in common (with other people) — tenemos mucho en común (con otra gente)

we have nothing in common — no tenemos nada en común

in common with many other companies, we advertise in the local press — al igual que otras muchas empresas, nos anunciamos en la prensa local

3.

CPD

the Common Agricultural Policy N — la Política Agrícola Común

common cold N — resfriado m común

common core N — (Scol) (also: common-core syllabus) asignaturas fpl comunes

common currency N —

to become/be common currency — [idea, belief] convertirse en/ser moneda corriente

common denominator N — (Math) común denominador m

lowest common denominator — mínimo común denominador m

Common Entrance N — (Brit) (Scol) examen de acceso a un colegio de enseñanza privada

common factor N — (Math) factor m común

common land N — propiedad f comunal

common law N — (Jur) (established by custom) derecho m consuetudinario; (based on precedent) jurisprudencia f
common-law
the Common Market N — el Mercado Común

common noun N — nombre m común

common ownership N — (=joint ownership) copropiedad f ; (Pol) (=collective ownership) propiedad f colectiva

the Book of Common Prayer N — la liturgia de la Iglesia Anglicana

common room N — (esp Brit) (for students) sala f de estudiantes; (for teachers) sala f de profesores

common salt N — sal f común

common sense N — sentido m común
commonsense
common stock N — (US) (St Ex) acciones fpl ordinarias

common time N — (Mus) cuatro m por cuatro

common wall N — pared f medianera
COMMON LAW Se llama common law o case law (derecho consuetudinario o jurisprudencia), al conjunto de leyes basadas en el fallo de los tribunales, a diferencia de las leyes establecidas por escrito en el Parlamento. El derecho consuetudinario inglés se desarrolló después de la conquista normanda, cuando los jueces basaban sus decisiones en la tradición o en el precedente judicial. La jurisprudencia sigue usándose como base del sistema legal anglosajón, aunque va perdiendo vigencia por el desarrollo del derecho escrito.
See:

see cultural note ACT OF PARLIAMENT in act,

see cultural note CONSTITUTION in constitution

* * *

I ['kɑːmən, 'kɒmən]
adjective

1)

a) (widespread, prevalent) común, corriente

the common cold — el resfriado común

(to be) in common use — (ser*) de uso corriente

b) (average, normal) < soldier> raso

the common man — el hombre medio or de la calle

the common people — la gente común y corriente

I was treated like a common criminal — me trataron como a un vulgar delincuente

it's common decency — es una cuestión de elemental (buena) educación

c) (low class, vulgar) ordinario

2)

a) (shared, mutual) común

common ground — puntos mpl en común or de coincidencia

to be common TO something — ser* común a algo

b) ( public)

it's common knowledge — todo el mundo lo sabe

by common consent he's the best — todos coinciden en que es el mejor

the common good — el bien común or de todos

II

noun

1) u (in phrases)

in common — en común

to have something in common (with somebody) — tener* algo en común (con alguien)

in common with — (as prep) al igual que; see also Commons

2) c ( in UK) terreno perteneciente al municipio

English-spanish dictionary > common
7 parlance

parlance

tr['pɑːləns]

noun

1 formal use lenguaje nombre masculino, habla

parlance

n.

• lenguaje s.m.

'pɑːrləns, 'pɑːləns
mass noun (frml) lenguaje m, habla f‡

in common parlance — de uso común

['pɑːlǝns]
N lenguaje m
in common parlance — en lenguaje corriente

in technical parlance — en lenguaje técnico

* * *
['pɑːrləns, 'pɑːləns]
mass noun (frml) lenguaje m, habla f‡

in common parlance — de uso común

English-spanish dictionary > parlance
8 plain

plein
1. adjective
1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) claro, evidente

3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) franco

4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) claro, evidente

5) (not pretty: a rather plain girl.) común, ordinario, poco atractivo, feúcho, poco agraciado

2. noun
1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) llanura

2) (a kind of knitting stitch.) punto del derecho

•

- plainly
- plainness
- plain chocolate
- plain clothes
- plain sailing
- plain-spoken
- in plain English

plain¹ adj

1. claro

it was plain that nobody was at home estaba claro que no había nadie en casa

2. sencillo

plain food comida sencilla

También, refiriéndose a la comida, plain quiere decir que no lleva cosas añadidas

a plain omelette una tortilla francesa

plain chocolate chocolate sin leche

plain flour harina sin levadura

3. liso / sin dibujo

a plain white blouse una blusa lisa de color blanco

plain² n llanura

the great plains of central Asia las grandes llanuras de Asia central

plain

tr[pleɪn]

adjective

1 (clear) claro,-a, evidente

■ he made it quite plain lo dejó muy claro

2 (straightforward) franco,-a, directo,-a

■ we need to do some plain speaking tenemos que hablar con franqueza

■ tell me in plain language dímelo en lenguaje corriente

■ the plain truth la pura verdad

3 (simple, ordinary) sencillo,-a; (without pattern) liso,-a

4 (unattractive) poco agraciado,-a, feúcho,-a

5 (chocolate) sin leche; (flour) sin levadura

adverb

1 (absolutely) totalmente

2 (clearly) claramente, francamente

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL llanura

2 (in knitting) punto del derecho

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in plain clothes vestido,-a de paisano

in plain English en términos sencillos, en cristiano

to be (all) plain sailing ser coser y cantar

to make oneself plain explicarse

plain ['pleɪn] adj

1) simple, unadorned: liso, sencillo, sin adornos

2) clear: claro

in plain language: en palabras claras

3) frank: franco, puro

the plain truth: la pura verdad

4) homely: ordinario, poco atractivo

5)

in plain sight : a la vista de todos

plain n

: llanura f, llano m, planicie f

plain

adj.

• bueno, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• natural adj.

• ordinario, -a adj.

• puro, -a adj.

• santo, -a adj.

• sencillo, -a adj.

• simple adj.

• sin adornos adj.

• sin atractivo adj.

adv.

• claro adv.

n.

• llana s.f.

• llanada s.f.

• llano s.m.

• llanura s.f.

• plana s.f.

• planicie s.f.

I pleɪn
adjective -er, -est

1)

a) ( unadorned) <decor/cooking> sencillo; < language> sencillo, llano; < fabric> liso

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

just plain water, thank you — agua nada más, gracias

b) ( Culin)

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

2)

a) ( clear) claro

to make something plain — dejar algo (en) claro

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

b) (blunt, straightforward)

the plain truth — la pura verdad, la verdad lisa y llana

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

3) ( not good-looking) feo, poco agraciado

II

adverb

a) ( downright) (as intensifier) totalmente

she's not incapable, she's just plain lazy — no es que sea incapaz: lo que es es vaga

that's just plain stupid — eso es una completa estupidez

b) ( bluntly) < tell> claramente, francamente

III

noun llanura f

the (Great) Plains — las grandes llanuras

[pleɪn]
1. ADJ
(compar plainer) (superl plainest)
1) (=clear, obvious) claro, evidente

it is plain that — es evidente or obvio que, está claro que

• to make sth plain (to sb) — poner algo de manifiesto (a algn), dejar algo claro

you have made your feelings plain — has puesto tus sentimientos de manifiesto, has dejado claros tus sentimientos

• her guilt was plain to see — saltaba a la vista que era culpable

- it's as plain as a pikestaff or as the nose on your face or as day

2) (=outspoken, honest) franco

I shall be plain with you — le hablaré con toda franqueza, seré franco con usted

let me be plain with you — déjeme que le hable claramente or sin rodeos, permítame que le hable con franqueza frm

• plain dealing — negocios mpl limpios

3) (=unadorned) [answer] franco; [living] sencillo, sin lujo; [food, cooking] sencillo, corriente; [language, style] sencillo, llano; [envelope] en blanco; [paper] liso; [fabric] de un solo color, liso

he drank plain water — bebió agua nada más

they're very plain people — es gente muy sencilla or llana

she used to be plain Miss Jones — antes se llamaba la Srta. Jones sin más

it's just plain common sense — es de sentido común

• in plain clothes — [policeman] (vestido) de civil or paisano

• in plain English or language — (=understandably) en lenguaje claro or sencillo; (=frankly) (hablando) sin rodeos

• the plain truth — la verdad lisa y llana

- it's plain sailing from now on

4) (=not pretty) poco atractivo

she's terribly plain — no es nada atractiva

- be a plain Jane

2. ADV

1) * (=completely)

he's plain wrong — no tiene razón, y punto

it's just plain stupid — es una ridiculez absoluta or total

2) (=simply) claramente, con toda claridad

• I can't put it plainer than that — más claramente no lo puedo decir, no lo puedo decir con más claridad

• he told me quite plain that... — me dijo claramente or con toda claridad que...

3. N

1) (Geog) llanura f, llano m

the Great Plains — (US) las Grandes Llanuras

2) (Knitting) punto m sencillo

4.

CPD

plain chocolate N — chocolate m amargo or sin leche

plain flour N — harina f sin levadura

plain speaking N — franqueza f

she has a reputation for plain speaking — tiene fama de ser franca

plain yogurt N — yogur m natural

* * *

I [pleɪn]
adjective -er, -est

1)

a) ( unadorned) <decor/cooking> sencillo; < language> sencillo, llano; < fabric> liso

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

just plain water, thank you — agua nada más, gracias

b) ( Culin)

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

2)

a) ( clear) claro

to make something plain — dejar algo (en) claro

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

b) (blunt, straightforward)

the plain truth — la pura verdad, la verdad lisa y llana

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

3) ( not good-looking) feo, poco agraciado

II

adverb

a) ( downright) (as intensifier) totalmente

she's not incapable, she's just plain lazy — no es que sea incapaz: lo que es es vaga

that's just plain stupid — eso es una completa estupidez

b) ( bluntly) < tell> claramente, francamente

III

noun llanura f

the (Great) Plains — las grandes llanuras

English-spanish dictionary > plain
9 common speech

s.

lenguaje corriente, lenguaje consuetudinario.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > common speech
10 modus vivendi

   modo de vivir; modo de ganarse la vida; forma de ganarse el pan; labor que permite vivir de ella

   ◘ Loc. lat. que significa literalmente 'modo de vivir'. Se emplea como locución nominal masculina para designar el arreglo de carácter provisional que se establece entre dos partes en conflicto mientras se encuentra una solución definitiva: "Con el fin de evitar nuevos bloqueos, las instituciones acordaron [...] un modus vivendi aplicable hasta el reexamen de esta cuestión en la Conferencia Intergubernamental de 1996" ( Unión Europea [Esp. 1996]). En el lenguaje corriente ha pasado también a utilizarse con el sentido de 'modo de ganarse la vida': "¿Cuándo se ha sentenciado a los incontables violadores de urnas que han hecho de esta actividad un modus vivendi desde 1928?" (MtnMoreno Respuesta [Méx. 1994]). Es invariable en plural: los modus vivendi. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 442]

   Generalmente se usa para referirse al modo de ganarse la vida.

Locuciones latinas > modus vivendi
11 vulgar

adj.

1 vulgar (no refinado).

2 ordinary, common.

3 non-technical, lay.

4 gross, tacky, cheaply vulgar, crass.

f. & m.

vulgar person, rough person, coarse person, coarse individual.

* * *

vulgar

► adjetivo

1 (grosero) vulgar, coarse, common

■ lenguaje vulgar coarse language

2 (general) common, general

3 (banal) banal, ordinary; (idea) commonplace

4 (no técnico) lay

■ término vulgar lay term

* * *

adj.

1) common

2) vulgar

* * *

ADJ

1) (=no refinado) [lengua, gusto, vestido] vulgar; [modales, rasgos] coarse

2) (=común, corriente) [persona, físico] ordinary, common; [suceso, vida] ordinary, everyday

vulgar y corriente — ordinary

el hombre vulgar — the ordinary man, the common man

3) (=no técnico) common

"glóbulo blanco" es el nombre vulgar del leucocito — "white blood cell" is the common name for leucocyte

* * *

adjetivo

a) (corriente, común) common

un vulgar resfríado — a common cold

vulgar y corriente — ordinary

b) ( poco refinado) vulgar, coarse

c) ( no técnico) common, popular

* * *

= vulgar, uncouth, boorish, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].

Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.

Ex. All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.

Ex. He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.

Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.

Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.

----

* latín vulgar = Vulgar Latin.

* lenguaje vulgar = adult language, vulgar language.

* * *

adjetivo

a) (corriente, común) common

un vulgar resfríado — a common cold

vulgar y corriente — ordinary

b) ( poco refinado) vulgar, coarse

c) ( no técnico) common, popular

* * *

= vulgar, uncouth, boorish, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].

Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.

Ex: All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.

Ex: He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.

Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.

Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.

* latín vulgar = Vulgar Latin.

* lenguaje vulgar = adult language, vulgar language.

* * *

vulgar

adjective

1 (corriente, común) common

no es más que un vulgar resfrío it's just a common cold

vulgar y corriente ordinary

se las da de ejecutivo pero tiene un empleíto vulgar y corriente he makes out that he's some sort of executive but in fact he just has an ordinary o a run-of-the-mill job

2 (poco refinado) vulgar, coarse, common ( pej)

3 (no técnico) common, popular

¿cuál es el nombre vulgar de esta planta? what's the common o popular name for this plant?

* * *

vulgar adjetivo
a) (corriente, común) common;

◊ un vulgar resfriado a common cold

b) ( poco refinado) vulgar, coarse

c) ( no técnico) common, popular

vulgar adjetivo
1 (corriente, común) common
2 (falto de elegancia) vulgar
' vulgar' also found in these entries:
Spanish:
acojonante
- arrabalera
- arrabalero
- basta
- basto
- bola
- boluda
- boludo
- bombo
- cabrón
- cabrona
- cabronada
- cacha
- cagar
- cagalera
- cagarse
- calentar
- calenturienta
- calenturiento
- caliente
- coger
- cojón
- cojonuda
- cojonudo
- coñazo
- concha
- coño
- correrse
- despelotarse
- despelote
- escoñarse
- escupitajo
- follar
- hembra
- hijo
- hortera
- hostia
- huevo
- huevón
- huevona
- joder
- joderse
- jodida
- jodido
- leche
- lote
- magrear
- mano
- mear
- mierda
English:
arse
- ass
- ball
- bitch
- bloody
- bollocks
- bonk
- bugger
- bullshit
- clap
- common
- cunt
- dork
- fanny
- fart
- fuck
- fucking
- gob
- hell
- lay
- prick
- screw
- shit
- slag
- smart arse
- smart ass
- smartarse
- sod
- son
- stick
- stuff
- tit
- toss
- vulgar
- wank
- wanker
- cheap
- crude
- garden
- indelicate
- rude

* * *

vulgar adj

1. [no refinado] vulgar, common

2. [corriente, común] ordinary, common;

Comp

vulgar y corriente common or garden

3. [lenguaje] vernacular, vulgar;

el latín vulgar vulgar Latin

4. [no técnico] non-technical, lay;

sólo conozco el nombre vulgar de estas plantas I only know the common name of these plants

* * *

vulgar

adj vulgar, common; abundante common

* * *

vulgar adj

1) : common

2) : vulgar

* * *

vulgar adj (ordinario) vulgar / rude

hablar con la boca llena es vulgar it's rude to speak with your mouth full

Spanish-English dictionary > vulgar
12 fluido

adj.

1 fluent, well-spoken, articulate, eloquent.

2 fluid, liquid, flowing.

3 flowing, eloquent.

m.

fluid, liquid.

past part.

past participle of spanish verb: fluir.

* * *

fluido

► adjetivo

1 (sin obstáculos) fluid

2 (lenguaje, estilo) fluent

► nombre masculino fluido

1 FÍSICA fluid

\

FRASEOLOGÍA

fluido eléctrico current, power

————————

fluido

► nombre masculino

1 FÍSICA fluid

* * *
1. (f. - fluida)
adj.

1) fluid

2) fluent
2. noun m.
fluid

* * *

1.

ADJ (Téc) fluid; [lenguaje] fluent; [estilo] fluid, free-flowing

la circulación es bastante fluida — traffic is moving quite freely

2. SM

1) (Téc) fluid

fluidos corporales — body fluids

2) (Elec) current, juice *

cortar el fluido — to cut off the electricity

* * *
I
adjetivo

a) ( liquido) fluid

b) ( tráfico)

el tráfico es fluido — the traffic is moving smoothly
II
masculino

a) (Fís, Quím) fluid

b) (period) ( corriente) current

un corte en el fluido eléctrico — a power failure o power cut

* * *

= fluent, fluid, fluid, flowing.

Ex. Any librarian who is fluent in Spanish will have an edge in applying for a public service position in most public libraries today = Cualquier bibliotecario que hable con fluidez el español tendrá una ventaja al solicitar un puesto público en la mayoría de las bibliotecas públicas actuales.

Ex. Literary language is vital, shifting, fluid; it looks constantly for new structures, new combinations that create new meanings.

Ex. For example, the heading 'Circulation of the blood' is acceptable, but the very similar 'Movement of fluids in plants' is not.

Ex. He raised tympan and frisket in one flowing movement, lifted the new-printed sheet off the points, and laid it on the horse at the end of the unprinted heap; then turned immediately to laying on the next sheet = Levantaba el tímpano y la frasqueta con un movimiento fluido, sacaba de las punturas el pliego recién impreso y lo colocaba en el banco a un lado de la pila de pliegos no impresos; a continuación procedía a colocar rápidamente el siguiente pliego.

----

* corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.

* fluido corporal = body fluid.

* fluido eléctrico = power.

* fluido vital = vital fluid.

* * *
I
adjetivo

a) ( liquido) fluid

b) ( tráfico)

el tráfico es fluido — the traffic is moving smoothly
II
masculino

a) (Fís, Quím) fluid

b) (period) ( corriente) current

un corte en el fluido eléctrico — a power failure o power cut

* * *

= fluent, fluid, fluid, flowing.

Ex: Any librarian who is fluent in Spanish will have an edge in applying for a public service position in most public libraries today = Cualquier bibliotecario que hable con fluidez el español tendrá una ventaja al solicitar un puesto público en la mayoría de las bibliotecas públicas actuales.

Ex: Literary language is vital, shifting, fluid; it looks constantly for new structures, new combinations that create new meanings.

Ex: For example, the heading 'Circulation of the blood' is acceptable, but the very similar 'Movement of fluids in plants' is not.

Ex: He raised tympan and frisket in one flowing movement, lifted the new-printed sheet off the points, and laid it on the horse at the end of the unprinted heap; then turned immediately to laying on the next sheet = Levantaba el tímpano y la frasqueta con un movimiento fluido, sacaba de las punturas el pliego recién impreso y lo colocaba en el banco a un lado de la pila de pliegos no impresos; a continuación procedía a colocar rápidamente el siguiente pliego.

* corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.

* fluido corporal = body fluid.

* fluido eléctrico = power.

* fluido vital = vital fluid.

* * *

fluido¹

adjective

1 ‹estilo› fluid, free-flowing, smooth

2 ‹circulación› free-flowing; ‹situación› fluid, ever-changing

3 ‹sustancia› fluid

fluido²

masculine

1 ( Fís, Quím) fluid

2 ( period) (corriente) current

hubo un corte en el fluido eléctrico there was a power failure o power cut o blackout

* * *

Del verbo fluir: ( conjugate fluir)

fluido es:

el participio

Multiple Entries:
fluido
fluir
fluido adjetivo ‹estilo/languaje› fluent;
‹ circulación› free-flowing;
‹ movimientos› fluid, fluent
■ sustantivo masculino
fluid
fluir ( conjugate fluir) verbo intransitivo
to flow
fluido,-a
I adjetivo fluid
(discurso, narración) fluent
II sustantivo masculino fluid
fluido (eléctrico), current, power
fluir verbo intransitivo to flow: tantos pensamientos fluyen por mi mente que no sé que decir, so many thoughts are flowing through my mind that I'm at a loss for words
' fluido' also found in these entries:
Spanish:
fluida
- llave
- obstaculizar
- caudal
- escape
English:
current
- exemplify
- flowing
- fluent
- fluid
- effortless
- smooth

* * *

fluido, -a

♦ adj

1. [sustancia, líquido] fluid

2. [tráfico] free-flowing

3. [relaciones] smooth

4. [lenguaje] fluent

♦ nm

1. [sustancia, líquido] fluid

2. [corriente] current;

les cortaron el fluido their electricity was cut off

Comp
fluido eléctrico electric current o power
* * *

fluido

I adj sustancia fluid; tráfico free-flowing; lenguaje fluent

II m fluid

* * *

fluido, -da adj

1) : flowing

2) : fluent

3) : fluid

fluido nm

: fluid

* * *

fluido¹ adj

1. (sustancia) fluid

2. (lenguaje) fluent

fluido² n fluid

Spanish-English dictionary > fluido
13 común

adj.

1 common, average, ordinary, commonplace.

2 common, regular, everyday, usual.

3 common, joint, general, group.

* * *

común

► adjetivo

1 (gen) common

■ eso es poco común that's unusual

2 (compartido) shared, communal

3 (amigos) mutual

► nombre masculino el común

1 the community

► nombre masculino plural los Comunes

1 PLÍTICA the Commons

\

FRASEOLOGÍA

fuera de lo común out of the ordinary

hacer algo en común to do something jointly

por lo común generally

tener en común (parecerse) to have in common 2 (compartir) to share

■ las dos hermanas no tienen nada en común the two sisters have nothing in common

■ tenemos el despacho en común we share the same office

bien común common good

el común de la gente the majority of people

* * *

adj.

common

* * *

1. ADJ

1) (=compartido) [afición, intereses] common; [amigo] mutual

tienen una serie de características comunes — they share a series of features, they have a series of common features o features in common

a través de un amigo común — through a mutual friend

• común a algn/algo — common to sb/sth

una situación común a todos los países europeos — a situation common to all European countries

lo común a todas las democracias — what all democracies share in common, a feature common to all democracies

2) (=colectivo) [causa, frente, espacio] common; [gastos] communal

• tener algo en común — to have sth in common

su pasión por el fútbol es lo único que tienen en común — their passion for football is all they have in common

no tenemos nada en común — we have nothing in common

la pareja tuvo dos hijos en común — the couple had two children together

• hacer algo en común — to do sth together

• poner en común — [+ iniciativas, problemas] to share
acuerdo 1), bien 4., 2), denominador, fosa, lugar 1), mercado, sentido 2., 1), b)
3) (=frecuente) [enfermedad, opinión] common, widespread; [costumbre] widespread; [cualidad] common, ordinary

el consumo de alcohol es una práctica común — alcohol consumption is very common o widespread

el concierto fue más largo de lo común — the concert was longer than usual

• común y corriente — perfectly ordinary

• fuera de lo común — exceptional, extraordinary

tiene una voz única, algo fuera de lo común — she has a unique voice, quite exceptional o extraordinary

• por lo común — as a rule

• común y silvestre — LAm perfectly ordinary
delincuente, nombre 2)
4) Esp (Educ) [asignatura] core

2. SM

1)

el común de los mortales — ordinary mortals, any ordinary person

el común de las gentes — the common man

bienes del común — public property

2) * (=retrete) toilet, bathroom

3) (Pol) [en el Reino Unido]

los Comunes — the Commons

la Cámara de los Comunes — the House of Commons

* * *

adjetivo

1)

a) <intereses/características> common (before n); < amigo> mutual

el bien común — the common good

un sentimiento común a todos los hombres — a sentiment shared by all mankind

b) (en locs)

de común acuerdo — by common consent

de común acuerdo con alguien — in agreement with somebody

en común: no tenemos nada en común we have nothing in common; una cuenta bancaria en común a joint bank account; le hicimos un regalo en común we gave her a joint present; hicieron el trabajo en común they did the work together; no está acostumbrada a la vida en común con otras personas — she is not used to living with other people

2) (corriente, frecuente) common

es un nombre muy común — it's a very common name

un modelo fuera de lo común — a very unusual model

este fenómeno no es común — this phenomenon is unusual

tiene una inteligencia poco común — she is unusually intelligent

por lo común — as a rule

común y corriente — (normal, nada especial) ordinary; < expresión> common

es una casa común y corriente — it's just an ordinary house, the house is nothing special

* * *

= commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], popular, run-of-the-mill, shared, standard, ubiquitous, collective, crosscutting [cross cutting], pooled, concerted, everyday, pervading, ordinary, communal, prosaic.

Ex. Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.

Ex. Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex. A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.

Ex. 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.

Ex. The plan comprises over twenty projects addressing the partnership's three priority themes -- access, empowerment and governance -- and four crosscutting issues -- youth, the media, gender and local (community-based) knowledge.

Ex. A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex. There is an obvious need for a concerted and deliberate study of US information policy-making.

Ex. We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

Ex. While not addressing specific issues the rejoinder focuses on a few pervading themes.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. Excavation in Qumran suggests that the people were organised on a highly communal basis and adept in the art of pottery and bookmaking.

Ex. Take the prosaic problem of the great department store.

----

* aura común = turkey vulture.

* auxiliar común = common auxiliary.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* calderón común = pilot whale.

* Cámara de los Comunes, la = House of Commons, the.

* comunidad de prácticas comunes = community of practice.

* común, lo = standard practice, the.

* común y corriente = unremarkable.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* creencia común = common belief.

* demasiado poco común = all too rare.

* Denominación Común de Productos Industriales (NIPRO) = Common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO).

* denominador común = common thread.

* en común con = in common with.

* encontrar cosas comunes = find + common ground.

* enfermedad poco común = rare disease.

* espacio público común = commons.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* faceta común = common facet.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* fondo común de inversión = mutual fund.

* fosa común = mass grave.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* gente común, la = ordinary people, common people, the.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* hacer un frente común = stand up as + one.

* harina común = all-purpose flour, plain flour.

* interés común = shared interest.

* intereses comunes = community of interest.

* lechuza común = barn owl.

* Lenguaje Común de Instrucción de EURONET = EURONET Common Command Language.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* más común = mainstream.

* Mercado Común, el = Common Market, the.

* nombre común = common name.

* normas comunes = standard practices.

* palabra común = common word.

* persona común = ordinary person.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* práctica común = common practice.

* práctica común, la = normal pattern, the.

* proyecto en común = joint effort.

* puntos comunes = common ground.

* que era común anteriormente = once-common.

* que fue común antes = once-common.

* qué poco común = how odd.

* resfriado común, el = common cold, the.

* rorcual común = fin whale.

* salón común = common room.

* sentido común = common sense, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser común = be the case (with).

* ser demasiado común = be all too common.

* subdivisión común = common subdivision.

* subencabezamiento común = free-floating subdivision.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* título común = common title.

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajo en común = interworking.

* * *

adjetivo

1)

a) <intereses/características> common (before n); < amigo> mutual

el bien común — the common good

un sentimiento común a todos los hombres — a sentiment shared by all mankind

b) (en locs)

de común acuerdo — by common consent

de común acuerdo con alguien — in agreement with somebody

en común: no tenemos nada en común we have nothing in common; una cuenta bancaria en común a joint bank account; le hicimos un regalo en común we gave her a joint present; hicieron el trabajo en común they did the work together; no está acostumbrada a la vida en común con otras personas — she is not used to living with other people

2) (corriente, frecuente) common

es un nombre muy común — it's a very common name

un modelo fuera de lo común — a very unusual model

este fenómeno no es común — this phenomenon is unusual

tiene una inteligencia poco común — she is unusually intelligent

por lo común — as a rule

común y corriente — (normal, nada especial) ordinary; < expresión> common

es una casa común y corriente — it's just an ordinary house, the house is nothing special

* * *

= commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], popular, run-of-the-mill, shared, standard, ubiquitous, collective, crosscutting [cross cutting], pooled, concerted, everyday, pervading, ordinary, communal, prosaic.

Ex: Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.

Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex: A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.

Ex: 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.

Ex: The plan comprises over twenty projects addressing the partnership's three priority themes -- access, empowerment and governance -- and four crosscutting issues -- youth, the media, gender and local (community-based) knowledge.

Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex: There is an obvious need for a concerted and deliberate study of US information policy-making.

Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

Ex: While not addressing specific issues the rejoinder focuses on a few pervading themes.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: Excavation in Qumran suggests that the people were organised on a highly communal basis and adept in the art of pottery and bookmaking.

Ex: Take the prosaic problem of the great department store.

* aura común = turkey vulture.

* auxiliar común = common auxiliary.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* calderón común = pilot whale.

* Cámara de los Comunes, la = House of Commons, the.

* comunidad de prácticas comunes = community of practice.

* común, lo = standard practice, the.

* común y corriente = unremarkable.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* creencia común = common belief.

* demasiado poco común = all too rare.

* Denominación Común de Productos Industriales (NIPRO) = Common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO).

* denominador común = common thread.

* en común con = in common with.

* encontrar cosas comunes = find + common ground.

* enfermedad poco común = rare disease.

* espacio público común = commons.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* faceta común = common facet.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* fondo común de inversión = mutual fund.

* fosa común = mass grave.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* gente común, la = ordinary people, common people, the.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* hacer un frente común = stand up as + one.

* harina común = all-purpose flour, plain flour.

* interés común = shared interest.

* intereses comunes = community of interest.

* lechuza común = barn owl.

* Lenguaje Común de Instrucción de EURONET = EURONET Common Command Language.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* más común = mainstream.

* Mercado Común, el = Common Market, the.

* nombre común = common name.

* normas comunes = standard practices.

* palabra común = common word.

* persona común = ordinary person.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* práctica común = common practice.

* práctica común, la = normal pattern, the.

* proyecto en común = joint effort.

* puntos comunes = common ground.

* que era común anteriormente = once-common.

* que fue común antes = once-common.

* qué poco común = how odd.

* resfriado común, el = common cold, the.

* rorcual común = fin whale.

* salón común = common room.

* sentido común = common sense, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser común = be the case (with).

* ser demasiado común = be all too common.

* subdivisión común = common subdivision.

* subencabezamiento común = free-floating subdivision.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* título común = common title.

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajo en común = interworking.

* * *

común¹

adjective

A

1 ‹intereses/características› common ( before n); ‹amigo› mutual

trabajar por el bien común/un objetivo común to work for the common good/a common objective

características comunes a toda la especie characteristics common to o shared by the whole species

un sentimiento común a todos los hombres a sentiment shared by all mankind

2 ( en locs):

de común acuerdo by common consent

lo decidimos de común acuerdo ( frml); it was decided by common agreement o consent

se separaron de común acuerdo they separated by mutual agreement o common consent

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados the decision was taken in agreement o ( frml) in concert with our allies

en común: tienen una cuenta bancaria en común they have a joint bank account

le hicimos un regalo en común we gave her a joint present

no tengo nada en común con él I have nothing in common with him

no está acostumbrada a la vida en común con otras personas she is not used to living with other people o to communal living

B (corriente, frecuente) common

Juan Gómez es un nombre muy común Juan Gómez is a very common name

un modelo fuera de lo común a very unusual model

no es común que un niño sepa leer a esa edad it is unusual for a child to be able to read at that age

es común que haya inundaciones en esta zona flooding is frequent o common in this area

tiene una inteligencia poco común she is unusually intelligent

por lo común as a rule

común y corriente or ( AmL) silvestre ordinary ( before n)

una blusa común y silvestre a fairly ordinary blouse

común²

masculine

murió como el común de los mortales he died just like any common mortal o ordinary person

* * *

común adjetivo
a) ‹intereses/características› common ( before n);

‹ amigo› mutual
b) ( en locs)

◊ de común acuerdo by common consent;

de común acuerdo con algn in agreement with sb;
en común ‹esfuerzo/regalo› joint ( before n);
no tenemos nada en común we have nothing in common
c) (corriente, frecuente) common;

◊ es un nombre muy común it's a very common name;

un modelo fuera de lo común a very unusual model;
común y corriente (normal, nada especial) ordinary
común
I adjetivo
1 (frecuente) common, usual: es poco común, it's unusual
2 (ordinario, corriente) ordinary
3 (compartido) shared, communal: nos une un interés común, we are united by a common interest
II sustantivo masculino GB Pol los Comunes, the Commons
♦ Locuciones: de común acuerdo, by common consent
en común, (conjuntamente) hacer algo en común, to do sthg jointly
(característica compartida) tienen varios rasgos en común, they have several characteristics in common
por lo común, generally
' común' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- baja
- bajo
- cabeza
- contraponer
- convivencia
- corriente
- dato
- denominador
- despertarse
- fondo
- fosa
- irse
- juicio
- llevar
- múltipla
- múltiplo
- permitirse
- rara
- raro
- sentar
- sentida
- sentido
- soler
- tela
- tópica
- tópico
- única
- único
- uniforme
- unitaria
- unitario
- vista
- visto
- vulgar
- delincuente
- imponer
- mercado
- norma
- peculiar
- rareza
- tino
English:
appeal
- base
- cause
- common
- common denominator
- common sense
- commonplace
- crane
- cure
- deserve
- enjoy
- gumption
- in
- intend
- iota
- jointly
- kitty
- mass grave
- modicum
- mutual
- ordinary
- original
- partnership
- pool
- prevalent
- rank
- reason
- run-of-the-mill
- sense
- stand out
- uncommon
- unusual
- cliché
- communal
- consent
- garden
- house
- lowest common denominator
- ounce
- plain
- platitude
- rarity
- run
- share

* * *

común

♦ adj

1. [compartido] [amigo, interés] mutual;
[bienes, pastos] communal;
el bien común the common good;

el motociclismo es nuestra afición común we both like motorcycling;

¿cómo llevan la vida en común? how are they finding living together?;

hacer algo en común to do sth together;

hacer algo de común acuerdo to do sth by mutual consent o agreement;

es un rasgo común a todos los reptiles it's a characteristic shared by o common to all reptiles;

pusimos nuestros recursos en común we pooled our resources;

realizaron una puesta en común de lo observado they pooled their observations;

tener algo en común to have sth in common;

no tengo nada en común con ella I have nothing in common with her

2. [habitual, normal] common;

una enfermedad muy común en regiones tropicales a disease very common in tropical regions;

es común que llueva en primavera it's normal for it to rain in spring, it often rains in spring;

fuera de lo común out of the ordinary;

poco común unusual;

por lo común generally;

común y corriente o Am [m5] silvestre run-of-the-mill;

es una persona común y corriente he's a perfectly ordinary person

3. [ordinario, vulgar] ordinary, average;

un vino común an average o ordinary wine;

una madera común a common type of wood

♦ nm

como el común de los mortales like any ordinary person o common mortal

* * *

común

I adj common;

poco común unusual, rare;

por lo común generally;

en común in common;

tener algo en común have sth in common

II m

:

el común de las gentes the common man

* * *

común adj, pl comunes

1) : common

2)

común y corriente : ordinary, regular

3)

por lo común : generally, as a rule

* * *

común adj

1. (en general) common

el naranjo es un árbol muy común en la zona mediterránea orange trees are very common in the Mediterranean area

esta característica es común a todos los pájaros this characteristic is common to all brids

2. (compartido) shared

el jardín es común we share the garden

tener en común to have in common

tenemos mucho en común we've got a lot in common

Spanish-English dictionary > común
14 normal

adj.

normal.

lleva una vida normal she leads a fairly normal o ordinary life

este hermano tuyo no es normal there must be something wrong with that brother of yours

es normal que estés cansado it's hardly surprising that you're tired

normal y corriente run-of-the-mill

es una persona normal y corriente he's a perfectly ordinary person

* * *

normal

► adjetivo

1 (corriente, habitual) normal, usual, average; (lógico) normal, natural

► nombre femenino

1 (escuela) teacher training college

2 (gasolina) two-star petrol, US regular gasoline

3 (en geometría) perpendicular, normal

* * *

adj.

1) normal

2) usual

3) standard

* * *

ADJ

1) (=usual) normal

una persona normal — a normal person

es perfectamente normal — it's perfectly normal

es normal que quiera divertirse — it's only normal that he wants to enjoy himself

no es normal que no quiera venir — it's unusual for him not to want to come

lleva una vida muy normal — he leads a very ordinary life

normal y corriente — ordinary

-¿es guapo? -no, normal y corriente — "is he handsome?" - "no, just ordinary"

como alumno es normal y corriente — he's an average pupil

2) [gasolina] three-star, regular (EEUU)

3) (Téc) standard; (Mat, Quím) normal

4)

Escuela Normal — esp LAm teacher training college

* * *
I
adjetivo

a) (común, usual) normal

hoy en día es muy normal — it's very common nowadays

no es normal que haga tanto frío — it's unusual o it isn't normal for it to be so cold

superior a lo normal — above-average

normal y corriente — ordinary

b) ( sin graves defectos) normal

esa chica no es normal — (fam) there's something wrong with that girl (colloq)
II
adverbio (fam) normally

camina normal — he walks quite normally

cocina normal — she's average cook
III
femenino

a) ( escuela)

la N normal — teacher training college

b) ( gasolina) regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

* * *

= average, commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], normal, ordinary, run-of-the-mill, standard, usual, middle-of-the-range, unsophisticated, line + Profesión, received, regular, commonly seen, indistinctive.

Ex. The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex. Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. It is normal to make added entries in respect of important editors.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. It had three novel features: relative location, instead of the more usual fixed location.

Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex. Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.

Ex. In larger libraries, line librarians are also likely to be MLS graduates.

Ex. It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex. The article 'Filtering software: regular or decaf?' explains that most vendors define filtering software as that which blocks, filters, or monitors Internet use.

Ex. This typology divides humor comics into commonly seen subject areas, such as teen, kiddie, horror, military, and so on = Esta tipología divide los comics de humor en áreas temáticas conocidas como adolescentes, infantil, terror, militar, etc.

Ex. This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.

----

* agua normal = still water.

* a su precio normal = at full price.

* ciudadano normal = ordinary citizen, member of the public.

* como algo normal = as a matter of course.

* como es normal = as always.

* convertirse en algo normal = become + standard practice.

* convertirse en + Nombre + normal = become + standard + Nombre.

* de extensión normal = standard-length.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de tamaño normal = full-sized, ordinary sized.

* día normal = ordinary day.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances, in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en situaciones normales = under normal circumstances.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* gente normal = ordinary men and women, straight people.

* gente normal, la = ordinary people, hoi polloi, the.

* lejía normal = household bleach.

* lenguaje normal = plain language.

* letra normal = light type, light face type.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for).

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* normal, lo = standard practice, the, the normal run of.

* normal y corriente = unremarkable.

* parto normal = vaginal delivery.

* permanecer normal = remain + normal.

* persona normales = ordinary person.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* precio normal = full price.

* prensa normal, la = broadsheet press, the.

* sábana normal = flat sheet.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser normal = be the case (with).

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día normal = on a typical day.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* * *
I
adjetivo

a) (común, usual) normal

hoy en día es muy normal — it's very common nowadays

no es normal que haga tanto frío — it's unusual o it isn't normal for it to be so cold

superior a lo normal — above-average

normal y corriente — ordinary

b) ( sin graves defectos) normal

esa chica no es normal — (fam) there's something wrong with that girl (colloq)
II
adverbio (fam) normally

camina normal — he walks quite normally

cocina normal — she's average cook
III
femenino

a) ( escuela)

la N normal — teacher training college

b) ( gasolina) regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

* * *

= average, commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], normal, ordinary, run-of-the-mill, standard, usual, middle-of-the-range, unsophisticated, line + Profesión, received, regular, commonly seen, indistinctive.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: It is normal to make added entries in respect of important editors.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: It had three novel features: relative location, instead of the more usual fixed location.

Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex: Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.

Ex: In larger libraries, line librarians are also likely to be MLS graduates.

Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex: The article 'Filtering software: regular or decaf?' explains that most vendors define filtering software as that which blocks, filters, or monitors Internet use.

Ex: This typology divides humor comics into commonly seen subject areas, such as teen, kiddie, horror, military, and so on = Esta tipología divide los comics de humor en áreas temáticas conocidas como adolescentes, infantil, terror, militar, etc.

Ex: This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.

* agua normal = still water.

* a su precio normal = at full price.

* ciudadano normal = ordinary citizen, member of the public.

* como algo normal = as a matter of course.

* como es normal = as always.

* convertirse en algo normal = become + standard practice.

* convertirse en + Nombre + normal = become + standard + Nombre.

* de extensión normal = standard-length.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de tamaño normal = full-sized, ordinary sized.

* día normal = ordinary day.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances, in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en situaciones normales = under normal circumstances.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* gente normal = ordinary men and women, straight people.

* gente normal, la = ordinary people, hoi polloi, the.

* lejía normal = household bleach.

* lenguaje normal = plain language.

* letra normal = light type, light face type.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for).

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* normal, lo = standard practice, the, the normal run of.

* normal y corriente = unremarkable.

* parto normal = vaginal delivery.

* permanecer normal = remain + normal.

* persona normales = ordinary person.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* precio normal = full price.

* prensa normal, la = broadsheet press, the.

* sábana normal = flat sheet.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser normal = be the case (with).

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día normal = on a typical day.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* * *

normal¹

adjective

A

1 (común, usual) normal

no es normal que siempre estén discutiendo it isn't normal the way they argue all the time

es una situación muy normal hoy en día it's a very common situation nowadays

no es normal que haga tanto frío en octubre it's unusual o it isn't normal for it to be so cold in October

me parece lo más normal del mundo to me it seems the most normal o natural thing in the world

inteligencia superior a la normal above-average intelligence

es una chica normalita she's nothing out of the ordinary

normal y corriente ‹mujer/chico› ordinary;

‹jugador› ordinary, run-of-the-mill; ‹libro/vestido› ordinary

2 (sin graves defectos) normal

el miedo de una embarazada a que la criatura no sea normal a pregnant woman's fear that her baby will be abnormal

esa chica no es normal ( fam); there's something wrong with that girl ( colloq)

B (en geometría) perpendicular, normal

normal²

adverb

( fam); normally

habla/anda normal he talks/walks quite normally

cocina normal as a cook she's about average, she cooks averagely well

normal³

feminine

A (en geometría) perpendicular, normal

B

(escuela): la N normal teacher training college

C (gasolina) regular grade gasoline ( AmE), regular gas ( AmE), two-star petrol ( BrE)

* * *

normal adjetivo
normal;
◊ es normal que reaccionen así it's normal for them to react like that;

hoy en día es muy normal it's very common nowadays;
no es normal que haga tanto frío it's unusual o it isn't normal for it to be so cold;
superior a lo normal above-average;
normal y corriente ordinary
■ sustantivo femenino
a) ( escuela):

◊ la N normal teacher training college

b) ( gasolina) regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

normal adjetivo
1 normal, usual: no es normal que llueva tanto, it's unusual for it to rain so much
2 Geom perpendicular
' normal' also found in these entries:
Spanish:
conchabarse
- contrapelo
- cualquier
- deterioro
- extemporánea
- extemporáneo
- fenomenal
- frecuente
- gasolina
- larga
- largo
- mestizaje
- natural
- normalizar
- normalizarse
- residencia
- retener
- usual
- cauce
- común
- corriente
- debajo
- lógico
- mundo
- normalidad
- ordinario
- seguir
- top-less
English:
bed
- below
- dare
- deviation
- diet
- excuse
- fuck
- general
- high
- late
- must
- natural
- need
- norm
- normal
- ordinary
- outside
- par
- procedure
- regular
- saint
- self
- shall
- should
- standard
- still
- two-star petrol
- unexceptional
- usual
- average
- class
- common
- course
- early
- herself
- himself
- long
- myself
- pattern
- run
- subnormal
- teacher
- themselves
- under
- unnatural
- unusual
- yourself
- yourselves

* * *

normal

♦ adj

1. [natural, regular] normal;

lleva una vida normal she leads a fairly normal o ordinary life;

el paciente tiene una temperatura/un pulso normal the patient's temperature/pulse is normal;

cuando se lo dije se enfadó mucho – ¡normal! he was really cross when I told him – that's hardly surprising!;

este hermano tuyo no es normal there must be something wrong with that brother of yours;

es normal que estés cansado it's hardly surprising that you're tired;

no es normal que llore por una tontería así it's not normal for him to cry over a silly thing like that;

normal y corriente ordinary;

contiene todo lo que un usuario normal y corriente necesita it contains everything the average user needs;

es una persona normal y corriente he's a perfectly ordinary person

2. [gasolina] Br three-star, US regular

3. Mat perpendicular

♦ nf
[gasolina] Br three-star petrol, US regular gasoline
♦ adv
Fam normally;
me cuesta mucho caminar normal I find it really hard to walk normally

* * *

normal

adj normal

* * *

normal adj

1) : normal, usual

2) : standard

3)

escuela normal : teacher-training college

* * *

normal adj

1. (común, usual) normal

lleva una vida normal he leads a normal life

es normal que haga calor en agosto it's normal for it to be hot in August

2. (corriente) ordinary

un chico normal an ordinary boy

Spanish-English dictionary > normal
15 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
16 body

'bodi
1. plural - bodies; noun
1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) cuerpo

2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) cadáver

3) (the main part of anything: the body of the hall.) cuerpo, parte principal

4) (a mass: a huge body of evidence.) conjunto, colección

5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) cuerpo

•

- bodily

2. adverb
(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) en peso

- bodyguard
- body language
- bodywork

body n

1. cuerpo

she has a lovely body tiene un cuerpo precioso

2. cadáver

the body of a man el cadáver de un hombre

El plural de body se escribe bodies

body m
1 (de lencería) bodysuit
2 (de gimnasia) leotard ' body' also found in these entries: Spanish: cadáver - corpachón - corporal - cuerpo - ente - exhumación - extracorpórea - extracorpóreo - graja - grajo - interfecta - interfecto - jurídica - jurídico - leche - lugar - organismo - proporcionada - proporcionado - somatén - astro - cateo - chaleco - contorsión - entidad - hojalatería - hojalatero - impacto - lampiño - latonería - legislatura English: bare - body - body language - dead - exhume - legislative - proportionate - wash up - administration - advisory - ass - associate - authority - board - bruise - decision - dig - discipline - disposal - dissect - down - emaciated - exercise - figure - fleet - flex - foreign - gesture - govern - grant - hair - lap - lay - mark - mass - panel - party - pose - recess - riddle - satellite - scan - shrunken - slash - stunted - supple - swell - tan - volume - waist

body

tr['bɒdɪ]

noun (pl bodies)

1 cuerpo

2 (corpse) cadáver nombre masculino

3 (organization) organismo, entidad nombre femenino, ente nombre masculino; (association) agrupación nombre femenino

■ public body ente nombre masculino público

■ state body organismo estatal

■ parliamentary body agrupación nombre femenino parlamentaria

4 (of wine) cuerpo

5 (of people) grupo, conjunto

6 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (of car) carrocería

7 SMALLAVIATION/SMALL fuselaje nombre masculino

8 (main part) parte nombre femenino principal, grueso

■ the body of the play la parte principal de la obra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep body and soul together hacer equilibrios para vivir

in a body todos juntos, en pleno

body of opinion la opinión generalizada

body of facts conjunto de hechos

body of water masa de agua

body bag bolsa hermética para cadáveres

body clock reloj nombre masculino interior

body corporate cuerpo jurídico

body count balance nombre masculino de los muertos

body language lenguaje nombre masculino corporal

body lotion loción nombre femenino corporal

body odour olor nombre masculino corporal

body piercing piercing nombre masculino

the body politic el estado

body scanner escáner nombre masculino

body search cacheo

body shop taller nombre masculino de reparaciones

body ['bɑdi] n, pl bodies

1) : cuerpo m, organismo m

2) corpse: cadáver m

3) person: persona f, ser m humano

4) : nave f (de una iglesia), carrocería (de un automóvil), fuselaje m (de un avión), casco m (de una nave)

5) collection, mass: conjunto m, grupo m, masa f

in a body: todos juntos, en masa

6) organization: organismo m, organización f

body

n.

• armazón s.m.

• cadáver s.m.

• carrocería s.f.

• chasis s.f.

• coleto s.m.

• cuerpo s.m.

• persona s.f.

'bɑːdi, 'bɒdi
noun (pl bodies)

1) c

a) (of human, animal) cuerpo m

body and soul — en cuerpo y alma

to keep body and soul together — subsistir, sobrevivir; (before n)

body language — lenguaje m corporal

b) ( trunk) cuerpo m

c) ( corpse) cadáver m

a dead body — un cadáver

over my dead body! — tendrán (or tendrá etc) que pasar por encima de mi cadáver!

2)

a) c ( main part - of plane) fuselaje m; (- of ship) casco m; ( Auto) carrocería f; (before n)

body shop — taller m de carrocería

b) (majority, bulk)

the body of something — el grueso de algo

3)

a) c ( organization) organismo m

b) ( unit) (no pl)

they walked out in a body — salieron en masa or en bloque

we must act together as a body — tenemos que actuar unidos

c) c ( collection)

a body of evidence — un conjunto de pruebas

a growing body of opinion — una creciente corriente de opinión

d) c ( of water) masa f

4) c ( object) cuerpo m

foreign body — cuerpo m extraño

heavenly body — (poet) cuerpo m celeste

5) u ( density - of wine) cuerpo m; (- of hair) volumen m, cuerpo m

6) c ( body stocking) body m

['bɒdɪ]
1. N

1) [of person, animal] cuerpo m, tronco m

body and soul — (as adv) de todo corazón, con el alma

to belong to sb body and soul — pertenecer a algn en cuerpo y alma

- over my dead body!

- keep body and soul together

her salary hardly keeps body and soul together — apenas se gana para vivir

2) (=corpse) cadáver m

3) (=external structure) armazón m or f, casco m ; (Aut) (also: bodywork) carrocería f

4) (=core) [of argument] meollo m

the main body of his speech — la parte principal or el meollo de su discurso

5) (=mass, collection) [of information, literature] conjunto m, grueso m ; [of people] grupo m ; [of water] masa f

a large body of people — un nutrido grupo de personas

the student body — [of school] el alumnado; [of university] el estudiantado

the body politic — frm el estado

a fine body of men — un buen grupo de hombres

a large body of evidence — un buen conjunto de pruebas

there is a body of opinion that... — hay buen número de gente que opina que...

in a body — todos juntos, en masa

6) (=organization) organismo m, órgano m

7) [of wine] cuerpo m ; [of hair] volumen m, cuerpo m

to give one's hair body — dar volumen or cuerpo al cabello

8) (Astron, Chem) cuerpo m ; foreign 2., heavenly

9) † * (=person) tipo(-a) * m / f, tío(-a) m / f (Sp) *

10) = body stocking

2.

CPD

body armour, body armor (US) N — equipo de protección corporal

body art N — arte m corporal

body bag N — bolsa f para restos humanos

body blow N — (fig) golpe m duro, revés m

body clock N — reloj m biológico

body count N — (US) número m or balance m de las víctimas

to do a body count — [of those present] hacer un recuento de la asistencia; [of dead] hacer un recuento de los muertos

body double N — (Cine, TV) doble mf

body dysmorphic disorder N — trastorno m dismórfico corporal, dismorfofobia f

body fascism N — discriminación f por el (aspecto) físico

body fat N — grasa f corporal, grasa f (del cuerpo)

body fluids NPL — fluidos mpl corporales

body hair N — vello m corporal

body image N — imagen f corporal

women with a poor body image — mujeres que tienen una pobre imagen de sus cuerpos

body language N — lenguaje m corporal, lenguaje m del cuerpo

body lotion N — loción f corporal

body mass N — (=ratio of weight to height) masa f corporal

body mass index N — índice m de masa corporal

body mike * N — micro m de solapa *

body odour, body odor (US) N — olor m corporal

body piercing N — piercing m

body repairs NPL — (Aut) reparación f de la carrocería

body repair shop N — (Aut) taller m de reparaciones (de carrocería)

body scanner N — escáner m

body scrub N — exfoliante m corporal

body search N — registro m de la persona
body-search
body shop N — (Aut) taller m de reparaciones (de carrocería)

body snatcher N — (Hist) ladrón(-a) m / f de cadáveres

body stocking N — body m, bodi m

body suit N — = body stocking

body swerve N — (Sport) finta f, regate m

body temperature N — temperatura f corporal

body warmer N — chaleco m acolchado

body weight N — peso m (del cuerpo)

* * *
['bɑːdi, 'bɒdi]
noun (pl bodies)

1) c

a) (of human, animal) cuerpo m

body and soul — en cuerpo y alma

to keep body and soul together — subsistir, sobrevivir; (before n)

body language — lenguaje m corporal

b) ( trunk) cuerpo m

c) ( corpse) cadáver m

a dead body — un cadáver

over my dead body! — tendrán (or tendrá etc) que pasar por encima de mi cadáver!

2)

a) c ( main part - of plane) fuselaje m; (- of ship) casco m; ( Auto) carrocería f; (before n)

body shop — taller m de carrocería

b) (majority, bulk)

the body of something — el grueso de algo

3)

a) c ( organization) organismo m

b) ( unit) (no pl)

they walked out in a body — salieron en masa or en bloque

we must act together as a body — tenemos que actuar unidos

c) c ( collection)

a body of evidence — un conjunto de pruebas

a growing body of opinion — una creciente corriente de opinión

d) c ( of water) masa f

4) c ( object) cuerpo m

foreign body — cuerpo m extraño

heavenly body — (poet) cuerpo m celeste

5) u ( density - of wine) cuerpo m; (- of hair) volumen m, cuerpo m

6) c ( body stocking) body m

English-spanish dictionary > body
17 обиходный

прил.

usual, usado, corriente

обихо́дный язы́к — lenguaje (lengua) corriente, lengua familiar

обихо́дное выраже́ние — expresión familiar (coloquial)

обихо́дное выраже́ние — expresión familiar

* * *

прил.

usual, usado, corriente

обихо́дный язы́к — lenguaje (lengua) corriente, lengua familiar

обихо́дное выраже́ние — expresión familiar (coloquial)

обихо́дное выраже́ние — expresión familiar

* * *
adj
gener. corriente, usado, usual, de uso

Diccionario universal ruso-español > обиходный
18 pedestre

adj.

1 on foot (a pie).

2 pedestrian, prosaic (corriente).

* * *

pedestre

► adjetivo

1 (a pie) on foot

2 (vulgar) pedestrian

* * *

adj.

pedestrian

* * *

ADJ

1) (=a pie) pedestrian

carrera pedestre — walking race

2) [metáfora, arte, razón] pedestrian

* * *

adjetivo < estilo> pedestrian, prosaic; < lenguaje> prosaic, ordinary

* * *

= pedestrian.

Ex. The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.

----

* carrera pedestre = foot race.

* * *

adjetivo < estilo> pedestrian, prosaic; < lenguaje> prosaic, ordinary

* * *

= pedestrian.

Ex: The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.

* carrera pedestre = foot race.

* * *

pedestre

adjective

‹estilo› pedestrian, prosaic; ‹lenguaje› prosaic, ordinary, dull

su poesía es bastante pedestre his poetry is rather run-of-the-mill o ordinary o prosaic

carrera

* * *

pedestre adjetivo
prosaic
pedestre adjetivo pedestrian: nos dio una explicación bastante pedestre, she gave us a very dull explanation
' pedestre' also found in these entries:
English:
pedestrian

* * *

pedestre adj

1. [a pie] on foot;

una carrera pedestre a foot race, a walking race

2. [corriente] pedestrian, prosaic

* * *

pedestre

adj pedestrian;

carrera pedestre footrace

* * *

pedestre adj

: commonplace, pedestrian

Spanish-English dictionary > pedestre
19 vernacular

və'nækjulə
1. adjective
(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) vernáculo, vulgar

2. noun
(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) lengua vernácula

vernacular

tr[və'nækjʊlə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 vernáculo,-a

noun

1 lengua vernácula

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lapse into the vernacular ponerse a hablar como la gente del lugar

vernacular [vər'nækjələr] adj

: vernáculo

vernacular n

: lengua f vernácula

vernacular

adj.

• vernáculo, -a adj.

n.

• idioma vernáculo s.m.

• jerga s.f.

• lengua corriente s.f.

• vernáculo s.m.

I vər'nækjələr, və'nækjʊlə(r)
noun ( native language) lengua f vernácula; ( local speech) habla f local

II

adjective (usu before n) < language> vernáculo

[vǝ'nækjʊlǝ(r)]
1. ADJ

1) (Ling) vernáculo, vulgar

in vernacular Persian — en persa vulgar, en la lengua vernácula de Persia

2) [architecture] típico, local, regional

2.

N (Ling) lengua f vernácula; (fig) lenguaje m corriente, lenguaje m vulgar

* * *

I [vər'nækjələr, və'nækjʊlə(r)]
noun ( native language) lengua f vernácula; ( local speech) habla f local

II

adjective (usu before n) < language> vernáculo

English-spanish dictionary > vernacular
20 cuenta

Del verbo contar: ( conjugate contar) \ \
cuenta es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: contar cta. cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo 1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;
y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime; lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends 2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;
es muy largo de cuenta it's a long story; ¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq) verbo intransitivo 1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;
¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?; ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything 2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;
sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience
contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;
su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota: Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her 1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;
saca la cuenta add it up, work it out; hacer or sacar cuentas to do some calculations; a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);
ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;
cuenta atrás countdown; más de la cuenta too much 2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;
la cuenta del gas the gas bill; a cuenta on account; entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account; este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;
cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account 3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;
dar or rendir cuentas de algo to account for sth; en resumidas cuentas in short 4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;
se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she's self-employed 5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);
( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);
date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible; tener algo en cuenta to bear sth in mind; ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young; sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account; tomar algo en cuenta to take sth into consideration 6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count Locuciones: contar con, (confiar en) to count on (constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs ' cuenta' also found in these entries: Spanish: abalorio - abonar - abonada - abonado - abrir - advertir - ajustar - anda - bloquear - borrón - cancelar - cargar - cero - cerrar - conforme - contarse - contingente - contraponer - corriente - cta. - dejar - desbloquear - descongelar - embargar - engordar - engrosar - escopetazo - extracto - fantasía - finiquitar - hallar - intervenir - movimiento - nota - notar - número - pancha - pancho - reparar - revisión - saldar - saldo - saneada - saneado - sumar - temblar - titular1 - ubicarse - abono - adición English: account - allow for - allowance - alone - ambit - amenities - angry - appreciate - aware - balance - bank - bank account - bank statement - bead - bill - branch out - catch on - charge - charge account - check - clean - click - consider - consideration - considering - count - count in - countdown - credit - credit account - current account - dawn - debit - deposit - deposit account - ecological - expense - feel - foot - give - gross - holder - irrespective - joint account - motion - notice - overdraw - overspend - pass by - pay

English-spanish dictionary > cuenta

Страницы

См. также в других словарях:

Lenguaje documental — Saltar a navegación, búsqueda El lenguaje documental es «un sistema artificial de signos normalizados que facilitan la representación formalizada del contenido de los documentos para permitir la recuperación, manual o automática, de información… … Wikipedia Español
corriente — 1. Como adjetivo, ‘común u ordinario’: «El lenguaje corriente a veces llama sentido común a esa capacidad» (Universal [Ven.] 3.11.96). Su superlativo es corrientísimo, no ⊕ correntísimo. 2. contra corriente. ‘En sentido contrario al de la… … Diccionario panhispánico de dudas
Lenguaje formalizado — El lenguaje formalizado es un lenguaje sometido a unas «reglas fijas de formación de expresiones y significados». Es una de las características esenciales del lenguaje científico. Incluso hay autores que llegan a opinar que la ciencia en sí misma … Wikipedia Español
Lenguaje sexista — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al au … Wikipedia Español
Lenguaje ensamblador — Para otros usos de este término, véase Ensamblador (desambiguación). Lenguaje de máquina del Intel 8088. El código de máquina en hexadecimal se resalta en rojo, el equivalente en lenguaje assembler en magenta, y las direcciones de memoria donde… … Wikipedia Español
Lenguaje soez — Caricatura cómica convencional en la que las palabrotas se represetan por signos icónicos varios. Una palabrota, palabra malsonante, palabra obscena, taco (en España), grosería (en Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Costa Rica y … Wikipedia Español
Historia del arte — Para la historiografía de la historia del arte, véase Estudio de la historia del arte. La creación … Wikipedia Español
Ciencia — La ciencia (del latín scientia conocimiento ) es el conjunto de conocimientos sistemáticamente estructurados, y susceptibles de ser articulados unos con otros. El árbol de la ciencia. Interpretación bíblica Contenido … Wikipedia Español
Teorías lingüísticas — Las teorías lingüísticas actuales se remontan al siglo XIX, cuando se considera que surgió el estudio científico del lenguaje en Occidente. En esta época, se pueden destacar dos grandes corrientes: el historicismo, por un lado, y el… … Wikipedia Español
Nacionalismo español — Para otros usos de este término, véase Españolismo. La Batalla de T … Wikipedia Español
Mitología — Estatua de Júpiter Tonante (Museo del Prado). Desde an … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

en lenguaje corriente

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

en lenguaje corriente

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: